New York City doormen and building owners reached a deal late Friday, avoiding a strike but showing how the affordability crunch is squeezing nearly everyone who lives or works there