Politicians and rank-and-file workers who feared a Paramount-Warner Bros. Discovery deal now hope concessions in a settlement with state attorneys general will soften the impact